Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
Then Ya’akov offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
创世记 31:54的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
ASV
And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.
BSB
Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat a meal. And after they had eaten, they spent the night on the mountain.
DRA
And after he had offered sacrifices in the mountain, he called his brethren to eat bread. And when they had eaten, they lodged there:
FBV
Then he offered a sacrifice on the mountain and invited all his relatives to eat a meal there. They spent the night on the mountain.
GNV
Then Iaakob did offer a sacrifice vpon the mount, and called his brethren to eate bread. and they did eate bread, and taried all night in the mount.
LSV
And Jacob sacrifices a sacrifice on the mountain, and calls to his brothers to eat bread, and they eat bread, and lodge on the mountain;
NASB
Then Jacob offered a sacrifice on the mountain, and called his relatives to the meal; and they ate the meal and spent the night on the mountain. NASB 2020
NIV (US)
He offered a sacrifice there in the hill country and invited his relatives to a meal. After they had eaten, they spent the night there.
OJB
Then Ya'akov offered zavach upon the har, and called his achim to eat lechem; and they did eat lechem, and tarried all night on the har.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob sacrificed victims in the mountain, and called his brethren to eat bread; and they ate bread, and tabernacled in the mountain.
T4T
He offered a sacrifice to God there in the hilly area, and he invited his relatives to eat with him. After they had eaten, they slept there that night.
WEB (US)
Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.
中文
当代译本 (简)
又在山上献祭，请众弟兄吃饭。饭后，他们一同在山上过夜。
當代譯本 (繁)
又在山上獻祭，請眾弟兄吃飯。飯後，他們一同在山上過夜。
标准译本 (简)
于是雅各在山上献祭，又叫他的兄弟们来吃饭。他们吃了饭，就在山上过夜。
標準譯本 (繁)
於是雅各在山上獻祭，又叫他的兄弟們來吃飯。他們吃了飯，就在山上過夜。
现代标点和合本 (简)
又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。
現代標點和合本 (繁)
又在山上獻祭，請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯，便在山上住宿。
普通话本
然后，他在山上向上帝献了祭，又邀请亲族们一起吃饭，一起在山上过了夜。