Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And early in the morning Lavan rose up, and kissed his sons and his daughters, and Blessed (Favored by God; appy; prosperous) them: and Lavan (to be white; white guy) departed, and returned unto his place.Gen 29:11
创世记 31:55的不同译本
英语
KJV (66 books)
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
BSB
Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.
DRA
But Laban arose in the night, and kissed his sons, and daughters, and blessed them: and returned to his place.
FBV
Laban got up early in the morning and kissed his grandchildren and his daughters goodbye. He blessed them, and then left to go back home.
GNV
And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, and blessed them, and Laban departing, went vnto his place againe.
LSV
and Laban rises early in the morning, and kisses his sons and his daughters, and blesses them; and Laban goes on, and turns back to his place.
NIV (US)
Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.
OJB [32:1]
And early in the boker (morning) Lavan rose up, and kissed his banim and his banot, and made on them a brocha; and Lavan departed, and returned unto his makom.
Onkelos (Etheridge) [32:1]
And Laban arose in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them, and went; and Laban returned to his place.
T4T
The next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and asked God to bless them. Then he and his men left them and returned home.
WEB (US)
Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.
中文
当代译本 (简)
拉班清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。
當代譯本 (繁)
拉班清早起來，親吻外孫和女兒，給他們祝福，然後回家去了。
标准译本 (简)
拉班清早起来，亲吻他的外孙和女儿，并祝福了他们。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。
標準譯本 (繁)
拉班清早起來，親吻他的外孫和女兒，並祝福了他們。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。
现代标点和合本 (简)
拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
現代標點和合本 (繁)
拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。
普通话本
第二天清早，拉班吻别他的外孙和女儿们，并祝福他们，然后回家去了。