Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 33
Take, I pray youi, my blessing that is brought to youi; because God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took [it].
创世记 33:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
ASV
Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
BSB
Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.
DRA
And take the blessing, which I have brought thee, and which God hath given me, who giveth all things. He took it with much ado at his brother’s earnest pressing him,
FBV
Please take the gift I've brought to you because God has treated me so well and I have so much.” So Esau accepted it.
GNV
I pray thee take my blessing, that is brought thee: for God hath had mercie on me, and therefore I haue all things: so he compelled him, and he tooke it.
LSV
please receive my blessing which is brought to you, because God has favored me, and because I have all [things]”; and he presses on him, and he receives [it],
NASB
Please accept my gift which has been brought to you, because God has dealt graciously with me and because I have plenty.” So he urged him, and he accepted it. NASB 2020
NIV (US)
Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need.” And because Jacob insisted, Esau accepted it.
OJB
Accept, now, my brocha that is brought to thee; because Elohim hath dealt graciously with me, and because yesh li khol (there is to me all, my needs are met). And he urged him, and he accepted.
Onkelos (Etheridge)
Receive, I pray, my offering which is brought to thee, because the Lord hath been merciful to me, and because I have all.
T4T
Please accept these gifts that I have brought to you, because God has acted kindly toward me, and I still have plenty of animals!” Jacob kept on urging him to accept the animals, and finally he accepted them.
WEB (US)
Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, and he took it.
中文
当代译本 (简)
请你收下我的礼物吧，因为上帝恩待了我，使我富足。”雅各再三恳求，以扫才收下。
當代譯本 (繁)
請你收下我的禮物吧，因為上帝恩待了我，使我富足。」雅各再三懇求，以掃才收下。
标准译本 (简)
请你收下我带给你的礼物吧！因为神恩待我，我什么都有了。”雅各再三劝说，他才收下。
標準譯本 (繁)
請你收下我帶給你的禮物吧！因為神恩待我，我什麼都有了。」雅各再三勸說，他才收下。
现代标点和合本 (简)
求你收下我带来给你的礼物，因为神恩待我，使我充足。”雅各再三地求他，他才收下了。
現代標點和合本 (繁)
求你收下我帶來給你的禮物，因為神恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。
普通话本
请收下我带给你的礼物。蒙上帝的恩赐，我现在已经应有尽有了。”雅各再三恳求，以扫这才把礼物收下。