Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 33

创世记 33:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

BSB +1 Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”

DRA And said: Let us go on together, and I will accompany thee in thy journey.

FBV “Let's get on our way,” Esau said. “I'll go ahead of you.”

GNV And he saide, Let vs take our iourney and go, and I will goe before thee.

LSV and says, “Let us journey and go on, and I go on before you.”

NASB Then Esau said, “Let’s journey on and go, and I will go ahead of you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Esau said, “Let us be on our way; I’ll accompany you.”

OJB And he said, Nise'ah (let us take our journey), and let us go, I will go next to thee.

Onkelos (Etheridge) And he was urgent on him, and he took it. And he said, Let us journey and go, and I will go along with thee.

T4T Then Esau said, “Let’s continue traveling together, and I will show the road to you.”

WEB (US) +7 Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

中文

当代译本 (简) 以扫说：“我们走吧！我陪你们走。”

當代譯本 (繁) 以掃說：「我們走吧！我陪你們走。」

标准译本 (简) 以扫说：“让我们起程前行，我走在你前面。”

標準譯本 (繁) 以掃說：「讓我們起程前行，我走在你前面。」

现代标点和合本 (简) 以扫说：“我们可以起身前往，我在你前头走。”

現代標點和合本 (繁) 以掃說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」

普通话本 以扫提议: “咱们就动身走吧。我走在你们的前面。”