Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 33
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey), Sh’khem’s [back or shoulder, portion] father, for an hundred pieces of money.Act 7:16
创世记 33:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.
ASV
And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
BSB
And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
DRA
And he bought that part of the field, in which he pitched his tents, of the children of Hemor, the father of Sichem for a hundred lambs.
FBV
He bought the plot of ground where he was camping from the sons of Hamor, the founder of Shechem, for 100 pieces of money.
GNV
And there he bought a parcell of ground, where hee pitched his tent, at the hande of the sonnes of Hamor Shechems father, for an hundreth pieces of money.
LSV
and he buys the portion of the field where he has stretched out his tent, from the hand of the sons of Hamor, father of Shechem, for one hundred kesitah;
NASB
He bought the plot of land where he had pitched his tent from the hand of the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money. NASB 2020
NIV (US)
For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
OJB
And he bought a chelkat hasadeh (piece of land), where he had pitched there his ohel, from the yad Bnei Chamor Avi Shechem, for a hundred pieces of kesitah (money).
RV
And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.
Onkelos (Etheridge)
And he bought the possession of the field where he had spread his tent, of the hand of the sons of Hamor, the father of Shekem, for a hundred lambs.
T4T
One of the leaders of the people in that area was named Hamor. Hamor had several sons. Jacob paid the sons of Hamor 100 pieces of silver for the piece of ground on which they set up their tents.
WEB (US)
He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.
中文
当代译本 (简)
他搭营居住的这块地是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买的。
當代譯本 (繁)
他搭營居住的這塊地是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買的。
标准译本 (简)
他用一百个银钱，从示剑的父亲哈莫尔的儿子们手中买下了这块支搭帐篷的田地。
標準譯本 (繁)
他用一百個銀錢，從示劍的父親哈莫爾的兒子們手中買下了這塊支搭帳篷的田地。
现代标点和合本 (简)
就用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买了支帐篷的那块地，
現代標點和合本 (繁)
就用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買了支帳篷的那塊地，
普通话本
他花100块银子向示剑的父亲，即哈抹的后代买下了安营的那块地。