Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 33
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) came to Shalem, a city of Sh’khem [back or shoulder, portion], which [is] in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), when he came from Paddan-aram (a place of height; field; plain); and pitched his tent before the city.
创世记 33:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.
ASV
And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.
BSB
After Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city.
DRA
And he passed over to Salem, a city of the Sichemites, which is in the land of Chanaan, after he returned from Mesopotamia of Syria: and he dwelt by the town:
FBV
Later Jacob continued his journey from Paddan-aram. He arrived safely at Shechem in the country of Canaan where he camped outside the town.
GNV
Afterward, Iaakob came safe to Sheche a citie, which is in the lande of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched before the citie.
LSV
And Jacob comes safe [to the] city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encamps before the city,
NASB
Now Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram, and camped before the city. NASB 2020
NIV (US)
After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.
OJB
And Ya'akov came shalem to Ir Shechem, which is in eretz Kena'an, when he came from Paddan-Aram; and encamped before the Ir.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob came in peace to the city of Shekem, which is in the land of Kenaan, in his coming from Padan Aram, and he abode near the face of the city.
T4T
Some time later, Jacob and his family left Paddan-Aram in Mesopotamia, and they traveled safely to the Canaan region. There they set up their tents in a field near Shechem city.
WEB (US)
Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.
中文
当代译本 (简)
这样，雅各从巴旦·亚兰平安地回到迦南的示剑城，在城外搭营居住。
當代譯本 (繁)
這樣，雅各從巴旦·亞蘭平安地回到迦南的示劍城，在城外搭營居住。
标准译本 (简)
雅各从帕旦-亚兰回来的时候，平安地来到迦南地的示剑城，在城的对面支搭帐篷。
標準譯本 (繁)
雅各從帕旦-亞蘭回來的時候，平安地來到迦南地的示劍城，在城的對面支搭帳篷。
现代标点和合本 (简)
雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐篷，
現代標點和合本 (繁)
雅各從巴旦亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城東支搭帳篷，
普通话本
就这样，雅各从巴旦亚兰一路平安地回到了迦南地的示剑城，在城东安下营地。