Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 33

创世记 33:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

BSB +1 He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.

DRA And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.

FBV He placed the two personal maids with their children first, then Leah and her children, and Rachel and Joseph last.

GNV And he put the maides, and their children formost, and Leah, and her children after, and Rahel, and Ioseph hindermost.

LSV and he sets the maidservants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.

NASB He put the slave women and their children in front, and Leah and her children next, and Rachel and Joseph last. NASB 2020

NIV (US) +1 He put the female servants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear.

OJB And he put the shefachot and their yeladim rishonah, and Leah and her yeladim acharonim, and Rachel and Yosef acharonim.

Onkelos (Etheridge) And he set the concubines and their children first, and Leah and her children after, and Rahel and Joseph after them.

T4T He put the two female slaves and their children in front. He put Leah and her children next. He put Rachel and Joseph at the rear.

WEB (US) +7 He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

中文

当代译本 (简) 又让两个婢女和她们的孩子走在前面，利亚和她的孩子跟在后面，拉结和约瑟走在最后。

當代譯本 (繁) 又讓兩個婢女和她們的孩子走在前面，利亞和她的孩子跟在後面，拉結和約瑟走在最後。

标准译本 (简) 他把两个婢女和她们的孩子们安排在前面，莉亚和她的孩子们在其后，拉结和约瑟在最后；

標準譯本 (繁) 他把兩個婢女和她們的孩子們安排在前面，莉亞和她的孩子們在其後，拉結和約瑟在最後；

现代标点和合本 (简) 并且叫两个使女和她们的孩子在前头，利亚和她的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。

現代標點和合本 (繁) 並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭，利亞和她的孩子在後頭，拉結和約瑟在儘後頭。

普通话本 他让两个妾带着他们的儿子走在前面，随后是利亚和她的儿女，拉结和约瑟走在最后边。