Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 33
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
创世记 33:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
ASV
And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
BSB
But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.
DRA
And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times until his brother came near.
FBV
Then Jacob went ahead of them and bowed low to the ground seven times before approaching his brother.
GNV
So he went before them and bowed him selfe to the ground seuen times, vntill he came neere to his brother.
LSV
And he himself passed over before them, and bows himself to the earth seven times, until his drawing near to his brother,
NASB
But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother. NASB 2020
NIV (US)
He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.
OJB
And he passed over before them, and bowed himself to the ground sheva pe'amim, until he came near to achiv (his brother).
Onkelos (Etheridge)
And he passed over before them, and bowed to the earth seven times, until he came nigh to his brother.
T4T
He himself went ahead of them all, and as he continued to approach his older brother, he prostrated himself with his face on the ground seven times.
WEB (US)
He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
中文
当代译本 (简)
他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
當代譯本 (繁)
他自己則走在他們前面，接連俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
标准译本 (简)
而他自己在他们前面先过去，七次俯伏于地，直到临近他哥哥。
標準譯本 (繁)
而他自己在他們前面先過去，七次俯伏於地，直到臨近他哥哥。
现代标点和合本 (简)
他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，才就近他哥哥。
現代標點和合本 (繁)
他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地，才就近他哥哥。
普通话本
雅各亲自走在最前面。他走近哥哥的时侯，接连七次俯伏在地上。