Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And Dinah (judgment) the daughter of Le’ah (weary; grieved), which she bore unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), went out to see the daughters of the land.Gen 30:21
创世记 34:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
ASV
And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
BSB
Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
DRA
And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.
FBV
Dinah, Jacob and Leah's daughter, went to visit some of the local women.
GNV
Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.
JPS
And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
LSV
And Dinah, daughter of Leah, whom she has borne to Jacob, goes out to look on the daughters of the land,
NASB
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land. NASB 2020
NIV (US)
Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
OJB
And Dinah Bat Leah, which she bore unto Ya'akov, went out to see the Banot HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
And Dinah, the daughter of Leah, whom she bare to Jakob, went forth to see the daughters of the land.
T4T
One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the women in that area.
WEB (US)
Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.
中文
当代译本 (简)
一天，利亚给雅各所生的女儿底娜到外面去见当地的女子。
當代譯本 (繁)
一天，利亞給雅各所生的女兒底娜到外面去見當地的女子。
标准译本 (简)
莉亚为雅各所生的女儿狄娜出去，要见那地的女子。
標準譯本 (繁)
莉亞為雅各所生的女兒狄娜出去，要見那地的女子。
现代标点和合本 (简)
利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
現代標點和合本 (繁)
利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見那地的女子們。