Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And when Sh’khem [back or shoulder, portion] the son of Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) the Hivi (villagers), prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
创世记 34:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
ASV
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.
BSB
When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
DRA
And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.
FBV
Shechem, son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her. He grabbed hold of her and raped her.
GNV
Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her.
LSV
and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, sees her, and takes her, and lies with her, and humbles her;
NASB
When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and raped her. NASB 2020
NIV (US)
When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.
OJB
And when Shechem Ben Chamor the Chivi (Hivite), Nasi HaAretz, saw her, he took her, and lay with her, and violated her.
Onkelos (Etheridge)
And Shekem bar Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, and took her, and lay with her, and humbled her.
T4T
Shechem, one of the sons of Hamor, the ruler of that area who was descended from the Hiv people-group, saw her. He wanted her. So he grabbed her and forced her to have sex [EUP] with him.
WEB (US)
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
中文
当代译本 (简)
当地首领希未人哈抹的儿子示剑看到她，就抓住她，强行玷污了她。
當代譯本 (繁)
當地首領希未人哈抹的兒子示劍看到她，就抓住她，強行玷污了她。
标准译本 (简)
那地的族长希未人哈莫尔的儿子示剑看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。
標準譯本 (繁)
那地的族長希未人哈莫爾的兒子示劍看見她，就抓住她，與她同睡，玷辱了她。
现代标点和合本 (简)
那地的主希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
現代標點和合本 (繁)
那地的主希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。