Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 36
And Timna (restrained) was concubine to Elifaz [my god -or God- is (fine) gold] ’Esav’s (hairy) son; and she bore to Elifaz [my god -or God- is (fine) gold] ’’Amalek [Dweller in a Valley] (People who are nipped in the Valley): these [were] the sons of ‘Adah (an assembly) ’Esav’s (hairy) wife.
创世记 36:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau’s wife.
ASV
And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these are the sons of Adah, Esau’s wife.
BSB
Additionally, Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, gave birth to Amalek. These are the grandsons of Esau’s wife Adah.
DRA
And Thamna was the concubine of Eliphaz the son of Esau: and she bore him Amalech. These are the sons of Ada the wife of Esau.
FBV
Timna, the concubine of Esau's son Eliphaz, had Amalek for Eliphaz. These were the descendants of Esau's wife Adah.
GNV
And Timna was concubine to Eliphaz Esaus sonne, and bare vnto Eliphaz, Amalek: these be the sonnes of Adah Esaus wife.
JPS
And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah Esau's wife.
LSV
and Timnath has been concubine to Eliphaz son of Esau, and she bears to Eliphaz, Amalek; these [are] sons of Adah wife of Esau.
NASB
Timna was a concubine of Esau’s son Eliphaz, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Esau’s wife Adah. NASB 2020
NIV (US)
Esau’s son Eliphaz also had a concubine named Timna, who bore him Amalek. These were grandsons of Esau’s wife Adah.
OJB
And Timna was pilegesh (concubine) to Eliphaz Ben Esav; and she bore to Eliphaz Amalek; these were the Bnei Adah eshet Esav.
Onkelos (Etheridge)
And Thimna was the concubine of Eliphaz bar Esau, and she bare to Eliphaz Amalek. These are the sons of Ada, the wife of Esau.
T4T
Esau’s son Eliphaz also had a ◄concubine/female slave whom he took as a secondary wife►. Her name was Timna. She gave birth to Amalek. Those six men were grandsons of Esau’s wife Adah.
WEB (US)
Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.
中文
当代译本 (简)
以利法的妾亭纳为他生了亚玛力，他们都是以扫妻子亚大的子孙。
當代譯本 (繁)
以利法的妾亭納為他生了亞瑪力，他們都是以掃妻子亞大的子孫。
标准译本 (简)
以扫的儿子以利法的妾是亭娜， 她为以利法生了亚玛力。 这些是以扫的妻子娅达的子孙。
標準譯本 (繁)
以掃的兒子以利法的妾是亭娜， 她為以利法生了亞瑪力。 這些是以掃的妻子婭達的子孫。
现代标点和合本 (简)
亭纳是以扫儿子以利法的妾，她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
現代標點和合本 (繁)
亭納是以掃兒子以利法的妾，她給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。
普通话本 [36:10–13]
以利法是以扫与亚大生的儿子。以利法生了六个儿子: 提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯和亚玛力，亚玛力的母亲是以利法的妾亭纳。 流珥是以扫与巴实抹生的儿子。流珥有四个儿子: 拿哈、谢拉、沙玛和米撒。