Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 36
And Husham (haste) died, and Hadad [mighty] (mighty; joy; noise; clamor) the son of B’dad (alone; solitary), who struck Midyan [Strife] (Strife; Place Of Judgment) in the field of Mo’av (of his father; Who’s Your Daddy!?), reigned in his stead: and the name of his city [was] ‘Avit (ruins).
创世记 36:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
BSB
When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith.
DRA
And after his death, Adad the son of Badad reigned in his stead, who defeated the Madianites in the country of Moab: and the name of his city was Avith.
FBV
When Husham died, Hadad, son of Bedad, took over as king. He was the one who defeated the Midianites in the country of Moab, and the name of his town was Avith.
GNV
And after the death of Husham, Hadad the sonne of Bedad, which slewe Midian in the field of Moab, reigned in his steade, and the name of his citie was Auith.
LSV
And Husham dies, and Hadad son of Bedad reigns in his stead (who strikes Midian in the field of Moab), and the name of his city [is] Avith;
NASB
Then Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith. NASB 2020
NIV (US)
When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.
OJB
And Chusham died, and Hadad Ben Bedad, who defeated Midyan in the sadeh of Moav, reigned in his place; and the shem of his city was Avit.
Onkelos (Etheridge)
And Husham, died, and instead of him reigned Hadad, the son of Bedad, who slew the Medianae in the fields of Moab; and the name of his city was Avith.
T4T
When Husham died, Bedad’s son Hadan became the king. Husham’s army fought the army of the Midian people-group in the Moab region and defeated them. The city where Husham lived was Avith.
WEB (US)
Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.
中文
当代译本 (简)
户珊死后，比达之子哈达继位，定都亚未得，他曾在摩押平原击败米甸人。
當代譯本 (繁)
戶珊死後，比達之子哈達繼位，定都亞未得，他曾在摩押平原擊敗米甸人。
标准译本 (简)
户珊死后，比达的儿子哈达接替他作王； 哈达曾在摩押地击败米甸人， 他的城名叫亚未得。
標準譯本 (繁)
戶珊死後，比達的兒子哈達接替他作王； 哈達曾在摩押地擊敗米甸人， 他的城名叫亞未得。
现代标点和合本 (简)
户珊死了，比达的儿子哈达接续他做王，这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
現代標點和合本 (繁)
戶珊死了，比達的兒子哈達接續他做王，這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。
普通话本
户珊死后，比达的儿子哈达继位，建都于亚未得（他曾在摩押地击败了米甸人）。