Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 37

创世记 37:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

ASV +2 And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.

BSB +1 Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.

DRA And Jacob dwelt in the land of Chanaan wherein his father sojourned.

FBV Jacob settled down and lived in Canaan as his father had done.

GNV Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.

LSV And Jacob dwells in the land of his father’s sojournings—in the land of Canaan.

NASB Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan. NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.

OJB And Ya'akov dwelt in the eretz megurei Aviv (in the land wherein his father was a ger) in Eretz Kena'an.

Onkelos (Etheridge) And Jakob dwelt in the land of the habitation of his father, in the land of Kenaan.

T4T Jacob continued to live in the Canaan region where his father had lived previously.

WEB (US) +7 Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

中文

当代译本 (简) 雅各住在他父亲寄居的迦南，

當代譯本 (繁) 雅各住在他父親寄居的迦南，

标准译本 (简) 雅各住在他父亲的寄居之地，就是迦南地；

標準譯本 (繁) 雅各住在他父親的寄居之地，就是迦南地；

现代标点和合本 (简) 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。

現代標點和合本 (繁) 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。

普通话本 雅各住在他父亲住过的迦南地区。