Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 37

Преводи Упореди

And Ya’akov (he who holds onto the heel of) dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).Gen 35:27; Gen 36:6; Heb 11:13

1. Мојсијева 37:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
ASV And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
BSB Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.
Brenton (1851) And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Chanaan.
Brenton (updated) And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Canaan.
DRA And Jacob dwelt in the land of Chanaan wherein his father sojourned.
FBV Jacob settled down and lived in Canaan as his father had done.
GNV Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.
LSV And Jacob dwells in the land of his father’s sojournings—in the land of Canaan.
NASB Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan. NASB 2020
NIV (US) Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
OJB And Ya'akov dwelt in the eretz megurei Aviv (in the land wherein his father was a ger) in Eretz Kena'an.
Onkelos (Etheridge) And Jakob dwelt in the land of the habitation of his father, in the land of Kenaan.
T4T Jacob continued to live in the Canaan region where his father had lived previously.
WEB (US) Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

Српски

ДК (ћир.) А Јаков живеше у земљи где му је отац био дошљак, у земљи хананској.
DK (lat.) A Jakov živeše u zemlji gde mu je otac bio došljak, u zemlji hananskoj.
НСП (ћир.) Јаков је живео у земљи где је његов отац живео као странац – у земљи хананској.
NSP (lat.) Jakov je živeo u zemlji gde je njegov otac živeo kao stranac – u zemlji hananskoj.
ССП (ћир.) Јаков је живео у земљи у којој је боравио његов отац, у Ханаану.
SSP (lat.) Jakov je živeo u zemlji u kojoj je boravio njegov otac, u Hanaanu.