创世记 37:29 - New Messianic

创世记 37:29的不同译本

KJV (66 books) And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

BSB When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,

DRA And Ruben, returning to the pit, found not the boy:

FBV When Reuben came back later and looked into the pit, Joseph was gone. He tore his clothes in grief.

GNV Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,

LSV And Reuben returns to the pit, and behold, Joseph is not in the pit, and he tears his garments,

NASB Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments. NASB 2020

NIV (US) When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.

OJB And Reuven returned unto the bor; and, hinei, Yosef was not in the bor; and he made the keriah of his clothes.

Onkelos (Etheridge) And Reuben returned to the pit, and, behold, Joseph was not in the pit. And he rent his clothes,

T4T When Reuben returned to the pit/cistern, he saw that his younger brother was not there. He was so grieved that he tore his clothes.

WEB (US) Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

当代译本 (简) 吕便回到井边发现约瑟不见了，就伤心地撕裂了身上的衣服，

當代譯本 (繁) 呂便回到井邊發現約瑟不見了，就傷心地撕裂了身上的衣服，

标准译本 (简) 鲁本回到那坑，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

標準譯本 (繁) 魯本回到那坑，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，

现代标点和合本 (简) 鲁本回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

現代標點和合本 (繁) 魯本回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，

普通话本吕便回到井边，发现约瑟不见了。他伤心地撕裂了自己的衣服，