Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, to where shall I go?
创世记 37:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
DRA
And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?
FBV
He returned to his brothers. “The boy's gone!” he moaned. “What am I going to do now?”
GNV
And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?
JPS
And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'
LSV
and he returns to his brothers and says, “The boy is not, and I—to where am I going?”
NASB
He returned to his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where am I to go?” NASB 2020
NIV (US)
He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?”
OJB
And he returned unto his achim, and said, The yeled is not; and I, where shall I turn?
Onkelos (Etheridge)
And returned to his brethren, and said, The youth is not; and I, whither shall I go?
T4T
He went back to his younger brothers and said, “The boy is not in the pit/cistern! What can I do now?” [RHQ]
WEB (US)
He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”
中文
当代译本 (简)
回到弟兄们那里说：“那少年不见了，我现在怎么办？”
當代譯本 (繁)
回到弟兄們那裡說：「那少年不見了，我現在怎麼辦？」
标准译本 (简)
回到他的兄弟们那里，说：“那孩子不在了，而我该何去何从？”
標準譯本 (繁)
回到他的兄弟們那裡，說：「那孩子不在了，而我該何去何從？」
现代标点和合本 (简)
回到兄弟们那里，说：“童子没有了！我往哪里去才好呢？”
現代標點和合本 (繁)
回到兄弟們那裡，說：「童子沒有了！我往哪裡去才好呢？」
普通话本
回去告诉他的兄弟们说: “孩子不见了！怎么办？”