Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 38

译本 对照

When Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) saw her, he thought her [to be] an prostitute; because she had covered her face.Pro 7:12

创世记 38:15的不同译本

英语

KJV (66 books) When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
KJV (Cambridge) When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.
ASV When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.
BSB When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.
Brenton (1851) And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.
Brenton (updated) And when Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.
DRA When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.
FBV Judah saw her and thought she must be a prostitute because she had veiled her face.
GNV When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.
LSV And Judah sees her, and reckons her for a harlot, for she has covered her face,
NASB When Judah saw her, he assumed she was a prostitute, for she had covered her face. NASB 2020
NIV (US) When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.
OJB When Yehudah saw her, he thought her to be a zonah; because she had covered her face.
RV When Judah saw her, he thought her to be an harlot; for she had covered her face.
Onkelos (Etheridge) And Jehuda saw her, and thought that she was an outcast, because she had covered her face.
T4T When Judah came along and saw her, he thought that she was a prostitute, because she had covered her head like prostitutes often did (OR, and sat where prostitutes often sat).
WEB (US) When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

中文

当代译本 (简) 犹大看见她蒙着脸,以为她是妓女,
當代譯本 (繁) 猶大看見她蒙著臉,以為她是妓女,
标准译本 (简) 犹大看见她,以为她是妓女,因为她蒙着脸。
標準譯本 (繁) 猶大看見她,以為她是妓女,因為她蒙著臉。
现代标点和合本 (简) 犹大看见她,以为是妓女,因为她蒙着脸。
現代標點和合本 (繁) 猶大看見她,以為是妓女,因為她蒙著臉。
普通话本 [38:15–16] 犹大看见了她,见她用面纱蒙着脸,以为她是个妓女,就走近路边对她说: “来,跟我去睡觉吧。”他不知道她是自己的儿媳。 塔玛问: “你跟我睡觉,给我什么好处呢?”