Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And Onan (strong; pain, force, iniquity) knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled [it] on the ground, lest that he should give seed to his brother.
创世记 38:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.
ASV
And Onan knew that the seed would not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.
BSB
But Onan knew that the offspring would not belong to him; so whenever he would sleep with his brother’s wife, he would spill his seed on the ground so that he would not produce offspring for his brother.
DRA
He knowing that the children should not be his, when he went in to his brother’s wife, spilled his seed upon the ground, lest children should be born in his brother’s name.
FBV
Onan realized that any children he had wouldn't be his own, so whenever he slept with his brother's wife he made sure she wouldn't become pregnant by withdrawing and spilling his semen on the ground. In this way he prevented any children being born on behalf of his brother.
GNV
And Onan knewe that the seede should not be his: therefore when he went in vnto his brothers wife, he spilled it on the grounde, least he should giue seede vnto his brother.
LSV
and Onan knows that the seed is not [reckoned] his; and it has come to pass, if he has gone in to his brother’s wife, that he has destroyed [it] to the earth, so as not to give seed to his brother;
NASB
Now Onan knew that the child would not be his; so when he had relations with his brother’s wife, he wasted his seed on the ground so that he would not give a child to his brother. NASB 2020
NIV (US)
But Onan knew that the child would not be his; so whenever he slept with his brother’s wife, he spilled his semen on the ground to keep from providing offspring for his brother.
NIV (UK)
But Onan knew that the child would not be his; so whenever he slept with his brother’s wife, he spilled his semen on the ground to avoid providing offspring for his brother.
OJB
And Onan knew that the zera should not be his; and it came to pass, when he went in unto eshet achiv, that he spilled it on the ground, lest he should give zera to achiv.
RV
And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.
Onkelos (Etheridge)
And Onan knew that after his name the seed would not be called; and it was that when he went in with the wife of his brother, he corrupted his way upon the earth that he might not raise up seed unto his brother;
T4T
But Onan knew if he did that, any children who would be born would not be considered to be his. So every time he had sex [EUP] with his brother’s widow, he spilled his semen on the ground, so that she would not get pregnant and produce children for his older brother.
WEB (US)
Onan knew that the offspring wouldn’t be his; and when he went in to his brother’s wife, he spilled his semen on the ground, lest he should give offspring to his brother.
中文
当代译本 (简)
俄南知道生了儿子也不归自己，所以每次与她玛同房都把精液遗在地上，以免给哥哥留后。
當代譯本 (繁)
俄南知道生了兒子也不歸自己，所以每次與她瑪同房都把精液遺在地上，以免給哥哥留後。
标准译本 (简)
俄南知道即使有了后裔也不归自己，于是每当与哥哥的妻子同房，就把精液泄在地上，免得为他哥哥立后。
標準譯本 (繁)
俄南知道即使有了後裔也不歸自己，於是每當與哥哥的妻子同房，就把精液泄在地上，免得為他哥哥立後。
现代标点和合本 (简)
俄南知道生子不归自己，所以同房的时候便遗在地，免得给他哥哥留后。
現代標點和合本 (繁)
俄南知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。
普通话本
俄南知道将来生下来的孩子不属他的名下，因此每次与嫂嫂同床时，都故意把精液遗在地上，让塔玛不能怀孕，无法为哥哥生孩子。