Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 38

创世记 38:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.

ASV And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.

BSB +1 What he did was wicked in the sight of the LORD, so He put Onan to death as well.

DRA And therefore the Lord slew him, because he did a detestable thing.

FBV But what he did was evil in the Lord's sight, so he also put Onan to death.

GNV And it was wicked in the eyes of the Lord, which he did: wherefore he slewe him also.

JPS +1 And the thing which he did was evil in the sight of the LORD; and He slew him also.

LSV and that which he has done is evil in the eyes of YHWH, and He puts him also to death.

NASB But what he did was displeasing in the sight of the Lord; so He took his life also. NASB 2020

NIV (US) +1 What he did was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death also.

OJB And the thing which he did was rah in the eyes of Hashem; therefore He slaughtered him also.

Onkelos (Etheridge) And what he did was evil before the Lord, and he caused him also to die.

T4T Yahweh considered that what he did was wicked, so he caused him to die also.

WEB (US) +1 The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.

WEB (UK) +5 The thing which he did was evil in the LORD’s sight, and he killed him also.

中文

当代译本 (简) 耶和华见俄南行为邪恶，就取走了他的性命。

當代譯本 (繁) 耶和華見俄南行為邪惡，就取走了他的性命。

标准译本 (简) 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，于是耶和华也使他丧了命。

標準譯本 (繁) 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，於是耶和華也使他喪了命。

现代标点和合本 (简) 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。

現代標點和合本 (繁) 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。

普通话本 他的做法得罪了主，主也让他死了。