Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 39

译本对照

And he left all that he had in Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Yosef was [a] goodly [person], and well favoured.

创世记 39:6的不同译本

英语

KJV (66 books) And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.

ASV And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not aught that was with him, save the bread which he did eat. And Joseph was comely, and well-favored.

BSB So Potiphar left all that he owned in Joseph’s care; he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,

DRA Neither knew he any other thing, but the bread which he ate. And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.

FBV So Potiphar left Joseph to care for everything he owned. He didn't bother with anything except to decide what food he was going to eat. Now Joseph was handsome, having a good physique,

GNV Therefore he left all that he had in Iosephs hand, and tooke accompt of nothing, that was with him, saue onely of the bread, which he did eate. And Ioseph was a faire person, and well fauoured.

JPS And he left all that he had in Joseph's hand; and, having him, he knew not aught save the bread which he did eat. And Joseph was of beautiful form, and fair to look upon.

LSV and he leaves all that he has in the hand of Joseph, and he has not known anything that he has, except the bread which he is eating. And Joseph is of a handsome form, and of a handsome appearance.

NASB So he left Joseph in charge of everything that he owned; and with him there he did not concern himself with anything except the food which he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance. NASB 2020

NIV (US) So Potiphar left everything he had in Joseph’s care; with Joseph in charge, he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,

OJB And he left all that he had in the yad Yosef; and he knew not ought he had, save the lechem which he did eat. And Yosef was yafeh to'ar (well built) and yafeh mareh (good looking).

RV And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not aught that was with him, save the bread which he did eat. And Joseph was comely, and well favoured.

Onkelos (Etheridge) And he left all that belonged to him in the hand of Joseph; and he knew of nothing that was with him, except the bread which he ate. Now Joseph was of goodly appearance, beautiful in aspect.

T4T Potiphar allowed Joseph to take care of everything that he owned. Potiphar needed to decide only about the food he ate. He was not concerned about anything else in his house. Joseph was well-built/muscular and handsome.

WEB (US) He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.

中文

当代译本 (简) 于是，波提乏把一切事都交给约瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什么也不管。约瑟体格健壮，相貌英俊。

當代譯本 (繁) 於是，波提乏把一切事都交給約瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什麼也不管。約瑟體格健壯，相貌英俊。

标准译本 (简) 他把自己所拥有的一切都交托在约瑟的手中；有约瑟在，他除了自己吃的饭以外，什么事都不理会。约瑟有着健美的身材、俊美的容貌。

標準譯本 (繁) 他把自己所擁有的一切都交託在約瑟的手中；有約瑟在，他除了自己吃的飯以外，什麼事都不理會。約瑟有著健美的身材、俊美的容貌。

现代标点和合本 (简) 波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。约瑟原来秀雅俊美。

現代標點和合本 (繁) 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。

普通话本于是波提乏把家中的一切都交给约瑟管理，除了决定吃什么之外，对其它事一概不闻不问。约瑟体魄健壮，英俊潇洒。