Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 4

创世记 4:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

ASV And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

BSB +1 But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

DRA And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.

FBV “My punishment is more than I can take,” Cain replied.

GNV Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.

LSV And Cain says to YHWH, “My punishment is too great than to bear;

NIV (US) +1 Cain said to the Lord, “My punishment is more than I can bear.

OJB And Kayin said unto Hashem, My avon (iniquity, punishment for guilt) is greater than I can bear.

Onkelos (Etheridge) And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.

T4T Cain replied, “You are punishing me more then I can endure.

WEB (US) +1 Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

WEB (UK) +5 Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

中文

当代译本 (简) 该隐对耶和华说：“这惩罚太重！我承受不了。

當代譯本 (繁) 該隱對耶和華說：「這懲罰太重！我承受不了。

标准译本 (简) 该隐对耶和华说：“对我的惩罚太重，超过我所能承担的。

標準譯本 (繁) 該隱對耶和華說：「對我的懲罰太重，超過我所能承擔的。

现代标点和合本 (简) 该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能当的。

現代標點和合本 (繁) 該隱對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。

普通话本 该隐对主说: “这惩罚太重了，我承受不了。