Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
When youi till the ground, it shall not from this time forth (from now on) yield unto youi her strength; a fugitive and a vagabond shall youi be in the earth.
创世记 4:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
ASV
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
BSB
When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
DRA
When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.
FBV
When you cultivate the ground, it won't produce crops for you. You'll be always on the run, wandering all over the earth.”
GNV
When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.
JPS
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.'
LSV
when you till the ground, it will not add to give its strength to you—a wanderer, even a trembling one, you are in the earth.”
NASB
When you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; you will be a wanderer and a drifter on the earth.” NASB 2020
NIV (US)
When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.”
OJB
When thou tillest haadamah, it shall not henceforth yield unto thee her ko'ach (strength); na (restless fugitive) vanad (and a wanderer, nomad) shalt thou be in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
When thou tillest the earth, it shall not add to give its virtue to thee; a castaway and a wanderer shalt thou be in the earth.
T4T
You will till the ground to plant crops, but the ground will produce very few [HYP] crops. And you will continually wander around the earth, and not have any place to live permanently.”
WEB (US)
From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
中文
当代译本 (简)
你种地，地却不会再为你效力，你必在地上四处漂泊。”
當代譯本 (繁)
你種地，地卻不會再為你效力，你必在地上四處漂泊。」
标准译本 (简)
你耕耘土地，地却不再给你效力；你在大地上必成为漂泊流荡的人。”
標準譯本 (繁)
你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊流蕩的人。」
现代标点和合本 (简)
你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”
現代標點和合本 (繁)
你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
普通话本
你耕种土地，土地却不再为你出产任何东西。你将无家可归，到处流浪。”