Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And Kayin [something produced, spear] knew his wife; and she conceived, and bore Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)): and he built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)).
创世记 4:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
BSB
And Cain had relations with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain built a city and named it after his son Enoch.
DRA
And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.
FBV
Cain slept with his wife and she became pregnant. She had a son named Enoch. At that time Cain was building a town, so he named it after his son Enoch.
GNV
Kain also knewe his wife, which conceiued and bare Henoch: and he built a citie, and called the name of the citie by ye name of his sonne, Henoch.
JPS
And Cain knew his wife; and she conceived, and bore Enoch; and he builded a city, and called the name of the city after the name of his son Enoch.
LSV
and Cain knows his wife, and she conceives, and bears Enoch; and he is building a city, and he calls the name of the city, according to the name of his son—Enoch.
NASB
Cain had relations with his wife and she conceived, and gave birth to Enoch; and Cain built a city, and named the city Enoch, after the name of his son. NASB 2020
NIV (US)
Cain made love to his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.
OJB
And Kayin knew his isha; and she conceived, and bore Chanokh (Enoch); and he built an ir (city), and called the shem of the ir, after the shem beno, Chanokh (Enoch).
Onkelos (Etheridge)
And Kain knew his wife, and she conceived and bare Hanoch, and he became the builder of a city, and called the name of the city after the name of his son Hanoch.
T4T
Some time later, Cain ◄had sex/slept► with his wife, and she became pregnant and gave birth to a son, whom she named Enoch. Then Cain started to build a city, and he named the city ‘Enoch’, the same name that his son had.
WEB (US)
Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.
中文
当代译本 (简)
该隐和妻子同房，他的妻子就怀孕，生了以诺。该隐建了一座城，用他儿子的名字给这城取名叫以诺。
當代譯本 (繁)
該隱和妻子同房，他的妻子就懷孕，生了以諾。該隱建了一座城，用他兒子的名字給這城取名叫以諾。
标准译本 (简)
该隐与妻子同寝，他妻子就怀孕，生了以诺。那时该隐正在建造一座城，就照着他儿子的名字给那城起名为以诺。
標準譯本 (繁)
該隱與妻子同寢，他妻子就懷孕，生了以諾。那時該隱正在建造一座城，就照著他兒子的名字給那城起名為以諾。
现代标点和合本 (简)
该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，将那城叫做以诺。
現代標點和合本 (繁)
該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，將那城叫做以諾。
普通话本
该隐与他的妻子同房。妻子怀孕生下了以诺。该隐建了一座城，用儿子以诺的名字命名此城。