Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And Kayin [something produced, spear] went out from the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and dwelt in the land of Nod (vagabond; fugitive), on the east of ‘Eden (bliss).
创世记 4:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
ASV
And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
BSB
So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.
DRA
And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden.
FBV
So Cain left the Lord's presence and went to live in a land called Nod, east of Eden.
GNV
Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.
LSV
And Cain goes out from before YHWH, and dwells in the land, moving about east of Eden;
NASB
Then Cain left the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden. NASB 2020
NIV (US)
So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
OJB
And Kayin went out from the presence of Hashem, and dwelt in Eretz Nod, east of Eden.
Onkelos (Etheridge)
And Kain went out from before the Lord, and dwelt in the land of the wanderer and outcast, which was made for him in the beginnings in the Garden of Eden.
T4T
So Cain left Yahweh and went to live in the land called Nod, which means ‘wandering’, which was east of Eden.
WEB (US)
Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
WEB (UK)
Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
中文
当代译本 (简)
该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。
當代譯本 (繁)
該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。
标准译本 (简)
于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪德地。
標準譯本 (繁)
於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪德地。
现代标点和合本 (简)
于是，该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
現代標點和合本 (繁)
於是，該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
普通话本
于是，该隐离开主，在伊甸东边名叫诺德的地方住下来。