Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And his brother’s name [was] Yuv’al (stream): he was the father of all such as handle the harp and organ [artistry].
创世记 4:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
ASV
And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.
DRA
And his brother’s name was Jubal; he was the father of them that play upon the harp and the organs.
FBV
He had a brother named Jubal; he was the father of all those who play stringed and wind instruments.
GNV
And his brothers name was Iubal, who was the father of all that play on the harpe and organes.
LSV
and the name of his brother [is] Jubal, he has been father of everyone handling harp and pipe.
NIV (US)
His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
OJB
And his brotherʼs shem was Yuval; he was the av of all such as play kinnor (harp) and ugav (flute).
Onkelos (Etheridge)
And the name of his brother was Juval. He was the master of all who play upon the mouth of the pipe, who know the song of the harp and of the organ.
T4T
Later, Jabal was the first person who lived in tents because he traveled from place to place to take care of livestock. His younger brother’s name was Jubal. He was the first person who made/played a ◄lyre/stringed instrument► and a flute.
WEB (US)
His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
中文
当代译本 (简)
雅八的弟弟叫犹八，他是弹琴吹笛之人的鼻祖。
當代譯本 (繁)
雅八的弟弟叫猶八，他是彈琴吹笛之人的鼻祖。
标准译本 (简)
他的兄弟名叫犹巴，犹巴是所有弹竖琴和吹笛子之人的始祖。
標準譯本 (繁)
他的兄弟名叫猶巴，猶巴是所有彈豎琴和吹笛子之人的始祖。
现代标点和合本 (简)
雅八的兄弟名叫犹八，他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
現代標點和合本 (繁)
雅八的兄弟名叫猶八，他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
普通话本
雅八的弟弟叫犹八，犹八是弹琴吹笛之人的祖师。