Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 4

创世记 4:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

ASV +1 And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.

BSB +1 Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.

DRA And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.

FBV Adah had a son named Jabal. He was the father of those who live in tents and have livestock.

GNV And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.

JPS And Adah bore Jabal; he was the father of such as dwell in tents and have cattle.

LSV And Adah bears Jabal, he has been father of those inhabiting tents and [having] purchased livestock;

NASB Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and have livestock. NASB 2020

NIV (US) +1 Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.

OJB And Adah bore Yaval; he was the av of such as dwell in ohel, and have mikneh.

Onkelos (Etheridge) And Ada bare Javal; he was the master (rab) of all dwellers in tents and lords of cattle.

T4T Adah gave birth to a son she named Jabal.

WEB (US) +7 Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

中文

当代译本 (简) 亚大生了雅八，雅八是游牧民族的祖先，

當代譯本 (繁) 亞大生了雅八，雅八是遊牧民族的祖先，

标准译本 (简) 娅达生了雅贝尔，雅贝尔是住帐篷牧民的始祖。

標準譯本 (繁) 婭達生了雅貝爾，雅貝爾是住帳篷牧民的始祖。

现代标点和合本 (简) 亚大生雅八。雅八就是住帐篷、牧养牲畜之人的祖师。

現代標點和合本 (繁) 亞大生雅八。雅八就是住帳篷、牧養牲畜之人的祖師。

普通话本 亚大生了雅八，雅八是住帐篷牧养牲畜之人的祖先。