Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And Lemekh (poor; made low) said unto his wives, ‘Adah (an assembly) and Tzilah (shadow), Hear my voice; youf wives of Lemekh (poor; made low), hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
创世记 4:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
ASV
And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:
BSB
Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.
DRA
And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising.
FBV
At one time Lamech told his wives, “Adah and Zillah, listen to me. You wives of Lamech, pay attention to what I have to say. I killed a man because he wounded me; I killed a young man because he injured me.
GNV
Then Lamech saide vnto his wiues Adah and Zillah, Heare my voyce, ye wiues of Lamech: hearken vnto my speach: for I would slay a man in my wound, and a yong man in mine hurt.
LSV
And Lamech says to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, give ear [to] my saying: For I have slain a man for my wound, || Even a young man for my hurt;
NASB
Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, Listen to my voice, You wives of Lamech, Pay attention to my words, For I have killed a man for wounding me; And a boy for striking me! NASB 2020
NIV (US)
Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me.
OJB
And Lamech said unto his wives, Adah and Tzilah, Hear my voice; ye wives of Lamech, give heed to my speech; for I have slain an ish for my wounding, and a yeled for my chabburah.
Onkelos (Etheridge)
And Lemek said to his wives Ada and Zillah, Hear my voice, wives of Lemek, attend to my words: I have not slain a man, that on his account I should bear the condemnation of death; or destroyed a young man, that on his account my posterity should be consumed.
T4T
One day Lamech said to his two wives, “Adah and Zillah, listen carefully to what I am saying. A young man struck me and wounded me, so I killed him.
WEB (US)
Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.
中文
当代译本 (简)
拉麦对他的两个妻子说： “亚大，洗拉，你们听我的声音； 拉麦的妻子啊，侧耳听我的话， 有人伤我，我杀了他， 青年打我，我宰了他。
當代譯本 (繁)
拉麥對他的兩個妻子說： 「亞大，洗拉，你們聽我的聲音； 拉麥的妻子啊，側耳聽我的話， 有人傷我，我殺了他， 青年打我，我宰了他。
标准译本 (简)
拉麦对他的两个妻子说： “娅达和茜拉啊，当听我的话语； 拉麦的妻子啊，倾听我的言语： 一个成年人伤害我，我把他杀了； 一个少年人打伤我，我把他害了。
標準譯本 (繁)
拉麥對他的兩個妻子說： 「婭達和茜拉啊，當聽我的話語； 拉麥的妻子啊，傾聽我的言語： 一個成年人傷害我，我把他殺了； 一個少年人打傷我，我把他害了。
现代标点和合本 (简)
拉麦对他两个妻子说： “亚大、洗拉，听我的声音， 拉麦的妻子，细听我的话语： 壮年人伤我，我把他杀了； 少年人损我，我把他害了。
現代標點和合本 (繁)
拉麥對他兩個妻子說： 「亞大、洗拉，聽我的聲音， 拉麥的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了。
普通话本
拉麦对他的两个妻子说: “亚大和洗拉，听我说！ 你们是我拉麦的妻子， 要仔细听我说的话。 我杀死了那伤害我的人， 杀死了那打伤我的少年。