Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And Pharaoh’s cup [was] in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.
创世记 40:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pharaoh’s cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.
BSB
Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into his cup, and placed the cup in his hand.”
DRA
And the cup of Pharao was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into the cup which I held, and I gave the cup to Pharao.
FBV
I was holding Pharaoh's wine cup, so I picked the grapes and squeezed them into the cup and gave it to Pharaoh.”
GNV
And I had Pharaohs cup in mine hande, and I tooke the grapes, and wrung the into Pharaohs cup, and I gaue the cup into Pharaohs hand.
LSV
and Pharaoh’s cup [is] in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.”
NASB
Now Pharaoh’s cup was in my hand; so I took the grapes and squeezed them into Pharaoh’s cup, and I put the cup into Pharaoh’s hand.” NASB 2020
NIV (US)
Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup and put the cup in his hand.”
OJB
And the kos Pharaoh was in my yad; and I took the anavim (grapes), and pressed them into kos Pharaoh, and I put the kos into the palm of Pharaoh.
Onkelos (Etheridge)
And the cup of Pharoh was in my hand; and I took grapes and expressed them into Pharohs cup, and gave the cup into Pharoh’s hand.
T4T
I was holding the king’s cup, so I took the grapes and squeezed the juice into the cup. Then I gave the cup to the king to drink the juice.”
WEB (US)
Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”
中文
当代译本 (简)
我手上拿着法老的酒杯，摘下葡萄，把汁挤在酒杯中，然后递到法老手中。”
當代譯本 (繁)
我手上拿著法老的酒杯，摘下葡萄，把汁擠在酒杯中，然後遞到法老手中。」
标准译本 (简)
法老的杯子在我的手中，我就拿了葡萄挤到法老的杯子里，然后把杯子递在法老的手掌中。”
標準譯本 (繁)
法老的杯子在我的手中，我就拿了葡萄擠到法老的杯子裡，然後把杯子遞在法老的手掌中。」
现代标点和合本 (简)
法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”
現代標點和合本 (繁)
法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裡，將杯遞在他手中。」
普通话本
我手里端着国王的酒杯，摘了葡萄，把葡萄汁挤在酒杯里，然后把酒杯交到王的手中。”