Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And in the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
创世记 40:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
ASV
and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
BSB
and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.
DRA
On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes:
FBV
“The vine had three branches. As soon as it budded, it flowered, and produced clusters of ripe grapes.
GNV
And in the vine were three branches, and as it budded, her flowre came foorth: and the clusters of grapes waxed ripe.
JPS
and in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes,
LSV
And in the vine [are] three branches, and it [is] as it were flourishing; gone up has its blossom, its clusters have ripened grapes;
NASB
and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes. NASB 2020
NIV (US)
and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.
OJB
And in the gefen were shloshah sarigim (three branches); and it was as soon as it budded, its blossom shot forth; and the clusters thereof brought forth anavim (ripe grapes);
Onkelos (Etheridge)
and in the vine were three branches: and it was, as it sprouted, it produced buds, and, having flowered, ripened clusters of grapes.
T4T
On the vine there were three branches. After the branches budded, they blossomed, and then they produced clusters of grapes.
WEB (US)
and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.
中文
当代译本 (简)
树上有三根枝子，枝子发芽开花，结出串串成熟的葡萄。
當代譯本 (繁)
樹上有三根枝子，枝子發芽開花，結出串串成熟的葡萄。
标准译本 (简)
葡萄树上有三根枝子，树上发了芽，开了花，一串串的葡萄都成熟了。
標準譯本 (繁)
葡萄樹上有三根枝子，樹上發了芽，開了花，一串串的葡萄都成熟了。
现代标点和合本 (简)
树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
現代標點和合本 (繁)
樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
普通话本
树上长着三个枝叉。树刚刚发芽就开花了，上头的葡萄也成熟了。