Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
创世记 40:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
ASV
But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
BSB
But when it goes well for you, please remember me and show me kindness by mentioning me to Pharaoh, that he might bring me out of this prison.
DRA
Only remember me, when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharao in mind to take me out of this prison:
FBV
But when things go well for you, please remember me with kindness and speak to Pharaoh on my behalf, and please get me out of this prison.
GNV
But haue me in remembrance with thee, when thou art in good case, and shew mercie, I pray thee, vnto me, and make mention of me to Pharaoh, that thou mayest bring me out of this house.
LSV
Surely if you have remembered me with you, when it is well with you, and have please done kindness with me, and have made mention of me to Pharaoh, then you have brought me out from this house,
NASB
Only keep me in mind when it goes well for you, and please do me a kindness by mentioning me to Pharaoh, and get me out of this prison. NASB 2020
NIV (US)
But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.
OJB
But remember me when it shall be well with thee, and show chesed now unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this bais;
RV
But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
Onkelos (Etheridge)
But let remembrance of me be with thee when it shall be well with thee, and do me favour, I beseech thee, and remember me before Pharoh, and deliver me from this prison.
T4T
But when you are out of prison and everything goes well for you, please do not forget me.
WEB (US)
But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.
中文
当代译本 (简)
当你再被重用的时候，请你记得恩待我，在法老面前提及我，救我出狱。
當代譯本 (繁)
當你再被重用的時候，請你記得恩待我，在法老面前提及我，救我出獄。
标准译本 (简)
当你境遇好转的时候，求你记念我，以恩慈对待我，在法老面前提起我，把我救出这监牢。
標準譯本 (繁)
當你境遇好轉的時候，求你記念我，以恩慈對待我，在法老面前提起我，把我救出這監牢。
现代标点和合本 (简)
但你得好处的时候，求你记念我，施恩于我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
現代標點和合本 (繁)
但你得好處的時候，求你記念我，施恩於我，在法老面前提說我，救我出這監牢。
普通话本
不过，你出狱后请记得我，帮我个忙。请在王的面前替我讲讲情，放我出狱。