Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And the captain of the guard charged Yosef with them, and he served them: and they continued a season in ward (in custody, with a guard; prison).
创世记 40:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
ASV
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.
BSB
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,
DRA
But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.
FBV
The commander of the guard assigned Joseph to them as their personal attendant. They were kept in prison for some time.
GNV
And the chiefe steward gaue Ioseph charge ouer them, and he serued them: and they continued a season in warde.
JPS
And the captain of the guard charged Joseph to be with them, and he ministered unto them; and they continued a season in ward.
LSV
and the chief of the executioners charges Joseph with them, and he serves them; and they are in confinement [for some] days.
NASB
And the captain of the bodyguard put Joseph in charge of them, and he took care of them; and they were in confinement for some time. NASB 2020
NIV (US)
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,
OJB
And the sar hatabachim charged Yosef with them, and he ministered to them; and they continued a season b'mishmar (in custody, under watch).
Onkelos (Etheridge)
And the captain of the executioners appointed Joseph with them, and he ministered to them, and they were certain days inward.
T4T
The two men were in prison for a long time. And during that time the captain of the palace guards appointed Joseph to be their servant, to take care of their needs.
WEB (US)
The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.
中文
当代译本 (简)
护卫长派约瑟去伺候他们。他们在监牢待了一段日子。
當代譯本 (繁)
護衛長派約瑟去伺候他們。他們在監牢待了一段日子。
标准译本 (简)
护卫长指派约瑟与他们在一起，约瑟就事奉他们；他们在牢里过了一些日子。
標準譯本 (繁)
護衛長指派約瑟與他們在一起，約瑟就事奉他們；他們在牢裡過了一些日子。
现代标点和合本 (简)
护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们。他们有些日子在监里。
現代標點和合本 (繁)
護衛長把他們交給約瑟，約瑟便伺候他們。他們有些日子在監裡。
普通话本
侍卫长让约瑟服侍他们，他们在监狱里过了很长一段时间。