Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And he put them in ward (in custody, with a guard; prison) in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [was] bound.Gen 39:20
创世记 40:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
BSB
and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.
DRA
He sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner,
FBV
and imprisoned them in the house of the commander of the guard, the same prison where Joseph was.
GNV
Therefore he put them in ward in his chiefe stewardes house, in the prison and place where Ioseph was bound.
LSV
and puts them in confinement in the house of the chief of the executioners, into the round-house, the place where Joseph [is] a prisoner,
NASB
So he put them in confinement in the house of the captain of the bodyguard, in the prison, the same place where Joseph was imprisoned. NASB 2020
NIV (US)
and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.
OJB
And he put them b'mishmar (under watch, in custody) in the bais sar hatabachim (house of the captain of the bodyguards), in the bais hasohar, in the makom (place) where Yosef was incarcerated.
Onkelos (Etheridge)
And he gave them into ward in the house of the captain of the executioners (killers) in the house of the prison, the place where Joseph was confined.
T4T
So he had them put in prison, in the house of the captain of the palace guards. That was the place where Joseph was being kept.
WEB (US)
He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
中文
当代译本 (简)
把他们囚禁在护卫长波提乏府内的监牢里，也就是约瑟被囚的地方。
當代譯本 (繁)
把他們囚禁在護衛長波提乏府內的監牢裡，也就是約瑟被囚的地方。
标准译本 (简)
把他们关到护卫长府中的牢里，就是约瑟被囚的监狱。
標準譯本 (繁)
把他們關到護衛長府中的牢裡，就是約瑟被囚的監獄。
现代标点和合本 (简)
把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
現代標點和合本 (繁)
把他們下在護衛長府內的監裡，就是約瑟被囚的地方。
普通话本
把两人关进了侍卫长府内的监狱。约瑟也关在那里。