创世记 40:9 - New Messianic

创世记 40:9的不同译本

KJV (66 books) And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

BSB So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,

DRA The chief butler first told his dream: I saw before me a vine,

FBV So the chief cupbearer told Joseph his dream. “In my dream there was a vine right in front of me,” he explained.

GNV So the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and said vnto him, In my dreame, behold, a vine was before me,

LSV And the chief of the butlers recounts his dream to Joseph and says to him, “In my dream, then behold, a vine [is] before me!

NASB So the chief cupbearer told his dream to Joseph, saying to him, “In my dream, behold, there was a vine in front of me; NASB 2020

NIV (US) So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, “In my dream I saw a vine in front of me,

OJB And the sar hamashkim told his chalom to Yosef, and said to him, In my chalom, hinei, a gefen was before me;

Onkelos (Etheridge) And the chief of the cupbearers related his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me,

T4T So the king’s chief drink-server told his dream to Joseph. He said, “In my dream I saw a grapevine in front of me.

WEB (US) The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,

当代译本 (简) 酒侍便把自己的梦告诉约瑟，说：“我梦见我前面有一棵葡萄树，

當代譯本 (繁) 酒侍便把自己的夢告訴約瑟，說：「我夢見我前面有一棵葡萄樹，

标准译本 (简) 司酒长就向约瑟讲述他的梦，说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前！

標準譯本 (繁) 司酒長就向約瑟講述他的夢，說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前！

现代标点和合本 (简) 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，

現代標點和合本 (繁) 酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，

普通话本司酒长说: “我梦见在我面前有一棵葡萄树，