Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And Pharaoh said unto Yosef, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of youi, [that] youi can understand a dream to interpret it.
创世记 41:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
ASV
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.
BSB
Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.”
DRA
And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them.
FBV
Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, but no one can interpret its meaning. But I've heard that when someone tells you a dream you know how to interpret it.”
GNV
Then Pharaoh sayde to Ioseph, I haue dreamed a dreame, and no man can interprete it, and I haue hearde say of thee, that when thou hearest a dreame, thou canst interprete it.
LSV
And Pharaoh says to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no interpreter of it, and I have heard concerning you, saying, You understand a dream to interpret it,”
NASB
Pharaoh said to Joseph, “I have had a dream, but no one can interpret it; and I have heard it said about you, that when you hear a dream you can interpret it.” NASB 2020
OJB
And Pharaoh said unto Yosef, I have dreamed a chalom, and there is no poter (interpreter) for it; and I have heard it said of thee, that thou canst understand a chalom to interpret it.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one to interpret it. And I have heard of thee, saying, that thou hearest a dream, and dost interpret it.
T4T
The king said to Joseph, “I had two dreams, and no one can tell me what they mean. But someone told me that when you hear someone tell about a dream he has had, you can tell that person what the dream means.”
WEB (US)
Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”
WEB (UK)
Pharaoh said to Joseph, “I have dreamt a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”
中文
当代译本 (简)
法老对约瑟说：“我做了一个梦，没有人能为我解梦。我听说你能解梦。”
當代譯本 (繁)
法老對約瑟說：「我做了一個夢，沒有人能為我解夢。我聽說你能解夢。」
标准译本 (简)
法老对约瑟说：“我做了一个梦，但无人能解。我听人说，你听了梦就能解。”
標準譯本 (繁)
法老對約瑟說：「我做了一個夢，但無人能解。我聽人說，你聽了夢就能解。」
现代标点和合本 (简)
法老对约瑟说：“我做了一梦，没有人能解。我听见人说，你听了梦就能解。”
現代標點和合本 (繁)
法老對約瑟說：「我做了一夢，沒有人能解。我聽見人說，你聽了夢就能解。」
普通话本
王对约瑟说: “我做了一个梦，无人能解。我听说你能解梦。”