Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
创世记 41:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
ASV
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.
DRA
Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.
FBV
“It's not me who can do this,” Joseph replied. “But God will explain its meaning to set Your Majesty's mind at rest.”
GNV
And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shall answere for the wealth of Pharaoh.
LSV
and Joseph answers Pharaoh, saying, “Without me—God answers Pharaoh with peace.”
NASB
Joseph then answered Pharaoh, saying, “It has nothing to do with me; God will give Pharaoh an answer for his own good.” NASB 2020
NIV (US)
“I cannot do it,” Joseph replied to Pharaoh, “but God will give Pharaoh the answer he desires.”
OJB
And Yosef answered Pharaoh, saying, It is not in me; Elohim shall give Pharaoh an answer of shalom.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph answered Pharoh, saying, Not from my wisdom, but from before the Lord, will there be an answer of peace unto Pharoh.
T4T
But Joseph replied to the king, “No, I cannot do that. It is God who knows the meaning of dreams, but he will enable me to tell you their meaning, and they will mean something good.”
WEB (US)
Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”
中文
当代译本 (简)
约瑟回答说：“我自己不会解梦，但上帝却能给王圆满的解释。”
當代譯本 (繁)
約瑟回答說：「我自己不會解夢，但上帝卻能給王圓滿的解釋。」
标准译本 (简)
约瑟就回答法老，说：“不是我，是神要回应法老，关乎法老的平安。”
標準譯本 (繁)
約瑟就回答法老，說：「不是我，是神要回應法老，關乎法老的平安。」
现代标点和合本 (简)
约瑟回答法老说：“这不在乎我，神必将平安的话回答法老。”
現代標點和合本 (繁)
約瑟回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」
普通话本
约瑟答道: “我的王啊，我自己不能解梦。但是上帝会把您需要知道的告诉您。”