Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And when all the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) was famished, the people cried to Pharaoh (Great House) for bread: and Pharaoh said unto all the Mitzrayimot [Egyptians] (People of the Black Land), Go unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]); what he says to you, do.Jhn 2:5
创世记 41:55的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
BSB
When extreme hunger came to all the land of Egypt and the people cried out to Pharaoh for food, he told all the Egyptians, “Go to Joseph and do whatever he tells you.”
DRA
And when there also they began to be famished, the people cried to Pharao for food. And he said to them: Go to Joseph: and do all that he shall say to you.
FBV
When all of Egypt was hungry, the people cried out to Pharaoh for food, and he told everyone, “Go and see Joseph and do whatever he tells you.”
GNV
At the length all the lande of Egypt was affamished, and the people cryed to Pharaoh for bread. And Pharaoh said vnto all the Egyptians, Goe to Ioseph: what he sayth to you, doe ye.
LSV
and all the land of Egypt is famished, and the people cry to Pharaoh for bread, and Pharaoh says to all the Egyptians, “Go to Joseph; that which he says to yöu—do.”
NASB
So when all the land of Egypt suffered famine, the people cried out to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph; whatever he says to you, you shall do.” NASB 2020
NIV (US)
When all Egypt began to feel the famine, the people cried to Pharaoh for food. Then Pharaoh told all the Egyptians, “Go to Joseph and do what he tells you.”
OJB
And when kol Eretz Mitzrayim was famished, the people cried to Pharaoh for lechem; and Pharaoh said unto kol Mitzrayim, Go unto Yosef; what he saith to you, do.
Onkelos (Etheridge)
Yet all the land of Mizraim was famished, and the people cried before Pharoh for bread: and Pharoh said to all the Mizraee, Go unto Joseph, and what he shall say to you, do.
T4T
When all the people of [MTY] Egypt had eaten all of their own food and were still hungry, they begged the king for food. So the king told all the people of Egypt, “Go to Joseph, and do what he tells you to do.”
WEB (US)
When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.”
中文
当代译本 (简)
后来，埃及全国也遭遇饥荒，百姓就向法老求粮，法老对他们说：“你们去找约瑟吧，要照他的吩咐做。”
當代譯本 (繁)
後來，埃及全國也遭遇饑荒，百姓就向法老求糧，法老對他們說：「你們去找約瑟吧，要照他的吩咐做。」
标准译本 (简)
当埃及全地也有饥荒时，百姓就向法老哀求粮食。法老对所有的埃及人说：“你们到约瑟那里去，他对你们怎么说，你们就怎么做。”
標準譯本 (繁)
當埃及全地也有饑荒時，百姓就向法老哀求糧食。法老對所有的埃及人說：「你們到約瑟那裡去，他對你們怎麼說，你們就怎麼做。」
现代标点和合本 (简)
及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食。法老对他们说：“你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要做。”
現代標點和合本 (繁)
及至埃及全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食。法老對他們說：「你們往約瑟那裡去，凡他所說的，你們都要做。」
普通话本
饥荒来临时，在埃及的人们纷纷向王求粮。王命令他们: “你们去见约瑟，一切听从他的安排。”