Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:54的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

ASV +2 And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

BSB +1 the seven years of famine began, just as Joseph had said. And although there was famine in every country, there was food throughout the land of Egypt.

DRA The seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.

FBV and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other countries but the whole of Egypt had food.

GNV Then began the seuen yeeres of famine to come, according as Ioseph had saide: and the famine was in all landes, but in all the land of Egypt was bread.

LSV and the seven years of famine begin to come, as Joseph said, and famine is in all the lands, but in all the land of Egypt has been bread;

NASB and the seven years of famine began to come, just as Joseph had said, then there was famine in all the lands; but in all the land of Egypt there was bread. NASB 2020

NIV (US) +1 and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food.

OJB And the sheva shnei hara'av began to come, just as Yosef had said; and the ra'av was in all lands; but in kol Eretz Mitzrayim there was lechem.

Onkelos (Etheridge) And the seven years of famine began to come, as Joseph had said; and the famine was in all the lands, but in all the land of Mizraim there was bread.

T4T Then the seven years of famine started, just as Joseph had predicted. There was also a famine in all the other nearby lands, but although the crops did not grow, there was food everywhere in Egypt, because of the grain they had stored up in the cities.

WEB (US) +7 The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

中文

当代译本 (简) 七个荒年接踵而至，正如约瑟所言。各地都有饥荒，只有埃及全国有粮食。

當代譯本 (繁) 七個荒年接踵而至，正如約瑟所言。各地都有饑荒，只有埃及全國有糧食。

标准译本 (简) 七个荒年就随着来了，正如约瑟所说的。各地都有饥荒，但埃及全地还有粮食。

標準譯本 (繁) 七個荒年就隨著來了，正如約瑟所說的。各地都有饑荒，但埃及全地還有糧食。

现代标点和合本 (简) 七个荒年就来了，正如约瑟所说的。各地都有饥荒，唯独埃及全地有粮食。

現代標點和合本 (繁) 七個荒年就來了，正如約瑟所說的。各地都有饑荒，唯獨埃及全地有糧食。

普通话本 如同约瑟所预言的那样，连续七年的荒年接踵而来。虽然埃及以外的各国都遭受饥荒，但是埃及境内却处处有存粮。