Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
Now when Ya’akov (he who holds onto the heel of) saw that there was corn in Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), Ya’akov said unto his sons, Why do youf look one upon another?Act 7:12
创世记 42:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
ASV
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
BSB
When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”
DRA
And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless?
FBV
When Jacob found out grain was available in Egypt, he asked his sons, “Why do you keep on looking at each other to do something?
GNV
Then Iaakob saw that there was foode in Egypt, and Iaakob said vnto his sonnes, Why gaze ye one vpon an other?
JPS
Now Jacob saw that there was corn in Egypt, and Jacob said unto his sons: 'Why do ye look one upon another?'
LSV
And Jacob sees that there is grain in Egypt, and Jacob says to his sons, “Why do yöu look at each other?”
NASB
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why are you staring at one another?” NASB 2020
NIV (US)
When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why do you just keep looking at each other?”
OJB
Now when Ya'akov saw that there was shever (grain) in Mitzrayim, Ya'akov said unto his banim, Why do ye look one upon another?
Onkelos (Etheridge)
And Jakob saw that corn was sold in Mizraim, and Jakob said to his sons, Why look you (on each other)?
T4T
When someone told Jacob that there was grain in Egypt that people could buy, he said to his sons, “◄Why do you just sit there looking at each other?/Do not just sit there looking at each other!► [RHQ] We need some grain!”
WEB (US)
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”
中文
当代译本 (简)
雅各得知埃及有粮食，就对儿子们说：“你们为什么还在这儿互相观望呢？
當代譯本 (繁)
雅各得知埃及有糧食，就對兒子們說：「你們為什麼還在這兒互相觀望呢？
标准译本 (简)
雅各见埃及有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此干瞪眼呢？”
標準譯本 (繁)
雅各見埃及有糧，就對兒子們說：「你們為什麼彼此乾瞪眼呢？」
现代标点和合本 (简)
雅各见埃及有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此观望呢？
現代標點和合本 (繁)
雅各見埃及有糧，就對兒子們說：「你們為什麼彼此觀望呢？
普通话本
雅各听说埃及有粮，便对儿子们说: “你们为什么呆在这儿束手待毙呢？