Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Mitzrayim [Egypt]: get you down there, and buy for us from there; that we may live, and not die.
创世记 42:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
ASV
And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
BSB
“Look,” he added, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.”
DRA
I have heard that wheat is sold in Egypt: go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want.
FBV
I've heard there's grain in Egypt. Go there and buy some for us so we can stay alive—if not, we're going to die!”
GNV
And he said, Behold, I haue heard that there is foode in Egypt, Get you downe thither, and bie vs foode thence, that we may liue and not die.
LSV
He also says, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt, go down there, and buy for us from there, and we live and do not die”;
NASB
Then he said, “Look, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy some for us from that place, so that we may live and not die.” NASB 2020
NIV (US)
He continued, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.”
OJB
And he said, Hinei, I have heard that there is shever (grain) in Mitzrayim; get you down to there, and buy for us from there; that we may live, and not die.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Behold, I have heard that corn is sold in Mizraim: go down thither, and buy us from thence, and we shall live, and not die.
T4T
He said to them, “Someone told me that there is grain for sale in Egypt. Go down there and buy some for us, in order that we will not die!”
WEB (US)
He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”
中文
当代译本 (简)
我听说埃及有粮食，你们快到埃及去买些粮食回来吧，我们好活命，不致饿死。”
當代譯本 (繁)
我聽說埃及有糧食，你們快到埃及去買些糧食回來吧，我們好活命，不致餓死。」
标准译本 (简)
他又说：“看哪，我听说埃及有粮。你们当下到那里去，从那里为我们买粮，使我们得以存活，不至于死。”
標準譯本 (繁)
他又說：「看哪，我聽說埃及有糧。你們當下到那裡去，從那裡為我們買糧，使我們得以存活，不至於死。」
现代标点和合本 (简)
我听见埃及有粮，你们可以下去，从那里为我们籴些来，使我们可以存活，不至于死。”
現代標點和合本 (繁)
我聽見埃及有糧，你們可以下去，從那裡為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。」
普通话本
我听说埃及那里有粮。你们到那儿去买些粮食回来吧，免得我们大家都饿死。”