Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

ASV +1 And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

BSB +1 And he turned away from them and wept. When he turned back and spoke to them, he took Simeon from them and had him bound before their eyes.

DRA And he turned himself away a little while, and wept: and returning he spoke to them.

FBV Joseph stepped away from them because he started crying. He came back when he was able to speak to them again. He chose Simeon and had him tied up as they watched.

GNV Then he turned from them, and wept, and turned to them againe, and communed with them, and tooke Simeon from among them, and bounde him before their eyes.

JPS And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

LSV and he turns around from them, and weeps, and turns back to them, and speaks to them, and takes Simeon from them, and binds him before their eyes.

NASB Then he turned away from them and wept. But when he returned to them and spoke to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 He turned away from them and began to weep, but then came back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.

OJB And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and spoke with them, and took from them Shim'on, and bound him before their eyes.

Onkelos (Etheridge) And he turned himself away from them, and wept. And he returned and spake to them, and took Shemeon from them, and bound him before their eyes.

T4T Because of what they said, Joseph realized that they admitted that what they had done to him many years previously was wrong. He could not keep from crying, and he did not want them to see him crying, so he left them and went outside the room and began to cry. But then he returned to them and talked to them again. Then he took Simeon, and while they were watching, he told his servants to tie him up. He left Simeon in the prison and told the others that they could go.

WEB (US) +4 He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

WEB (UK) +2 He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from amongst them, and bound him before their eyes.

中文

当代译本 (简) 约瑟听后转身出去哭了，然后又回来跟他们谈话，从他们中间选了西缅，当着他们的面把西缅捆绑起来。

當代譯本 (繁) 約瑟聽後轉身出去哭了，然後又回來跟他們談話，從他們中間選了西緬，當著他們的面把西緬捆綁起來。

标准译本 (简) 约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来与他们说话，并从他们那里挑出西缅，在他们眼前把他捆绑起来。

標準譯本 (繁) 約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來與他們說話，並從他們那裡挑出西緬，在他們眼前把他捆綁起來。

现代标点和合本 (简) 约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。

現代標點和合本 (繁) 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。

普通话本 约瑟转身离去痛哭了一阵，然后他又返回再次对他们说话。他当着他们的面命令把西缅捆绑起来带走了。