Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

译本对照

Then Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and in this way did he unto them.

创世记 42:25的不同译本

英语

KJV (66 books) Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.

ASV Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus was it done unto them.

BSB Then Joseph gave orders to fill their bags with grain, to return each man’s silver to his sack, and to give them provisions for their journey. This order was carried out,

DRA And taking Simeon, and binding him in their presence, he commanded his servants to fill their sacks with wheat, and to put every man’s money again in their sacks, and to give them besides provisions for the way: and they did so.

FBV Joseph gave the order to fill up their sacks with grain, and also to return the money they had paid by placing it in the sacks as well. He also ordered that they should be provided with food for their journey home. All this was done.

GNV So Ioseph commanded that they should fill their sackes with wheate, and put euery mans money againe in his sacke, and giue them vitaile for the iourney: and thus did he vnto them.

JPS Then Joseph commanded to fill their vessels with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way; and thus was it done unto them.

LSV And Joseph commands, and they fill their vessels [with] grain, also to put back the money of each of them into his sack, and to give to them provision for the way; and one does to them so.

NASB Then Joseph gave orders to fill their bags with grain, but also to return every man’s money in his sack, and to give them provisions for the journey. And that is what was done for them. NASB 2020

NIV (US) Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man’s silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,

OJB Then Yosef commanded to fill their kelim with grain, and to restore every manʼs kesef into his sack, and to give them provision for the derech; and thus did he unto them.

Onkelos (Etheridge) And Joseph commanded to fill their vessels with corn, and return their money (that of each) man in his sack, and give them food in the way. And he did so by them.

T4T Joseph told his servants to fill the men’s sacks with grain, but he also told them to put the money that each one had paid for the grain in the top of his sack. He also told them to give them food to eat along the way. After the servants did those things for Joseph’s older brothers,

WEB (US) Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

中文

当代译本 (简) 约瑟又吩咐人把他们的袋子装满粮食，把各人买粮的钱放在他们的口袋中，还为他们预备了路上的食物。仆人一一办妥了。

當代譯本 (繁) 約瑟又吩咐人把他們的袋子裝滿糧食，把各人買糧的錢放在他們的口袋中，還為他們預備了路上的食物。僕人一一辦妥了。

标准译本 (简) 约瑟吩咐人把粮食装满他们的容器，并且把他们各人的银子放回各自的袋子，又送给他们路上所需的食物。一切就照着办了。

標準譯本 (繁) 約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的容器，並且把他們各人的銀子放回各自的袋子，又送給他們路上所需的食物。一切就照著辦了。

现代标点和合本 (简) 约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物。人就照他的话办了。

現代標點和合本 (繁) 約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裡，又給他們路上用的食物。人就照他的話辦了。