Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) ten brethren went down to buy corn in Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).
创世记 42:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.
ASV
And Joseph’s ten brethren went down to buy grain from Egypt.
DRA
So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt:
FBV
So ten of Joseph's brothers went to Egypt to buy grain.
GNV
So went Iosephs ten brethren downe to bye corne of the Egyptians.
LSV
and the ten brothers of Joseph go down to buy grain in Egypt,
OJB
Achei Yosef asarah (Yosefʼs ten brothers) then went down to buy grain in Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And the ten brothers of Joseph went down to buy corn from Mizraim;
T4T
So Joseph’s ten older brothers went down to Egypt to buy some grain.
WEB (US)
Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.
中文
当代译本 (简)
于是，约瑟的十个哥哥下到埃及买粮。
當代譯本 (繁)
於是，約瑟的十個哥哥下到埃及買糧。
标准译本 (简)
于是约瑟的十个哥哥就下去，要从埃及买粮。
標準譯本 (繁)
於是約瑟的十個哥哥就下去，要從埃及買糧。
现代标点和合本 (简)
于是，约瑟的十个哥哥都下埃及籴粮去了。
現代標點和合本 (繁)
於是，約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。
普通话本
于是，约瑟的十个哥哥动身去埃及买粮。