Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

ASV +1 we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

BSB +1 We are twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.’

DRA We are twelve brethren born of one father: one is not living, the youngest is with our father in the land of Chanaan.

FBV We are twelve brothers, the sons of one father. One has passed away and the youngest is right now with our father in the country of Canaan.’

GNV We be twelue brethren, sonnes of our father: one is not, and the yongest is this day with our father in the land of Canaan.

LSV we [are] twelve brothers, sons of our father, one is not, and the young one [is] today with our father in the land of Canaan.

NASB We are twelve brothers, sons of our father; one is no longer alive, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.’ NASB 2020

NIV (US) +1 We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.’

OJB We are Shneym Asar Achim, Bnei Avinu; one is not, and the katon is today with Avinu in Eretz Kena'an.

Onkelos (Etheridge) We are twelve brothers, sons of one father: one is not, and the youngest is today with our father in the land of Kenaan.

T4T Originally there were twelve of us who were brothers, the sons of one father. One has died [EUP], and our youngest brother is with our father in Canaan.’

WEB (US) +7 We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

中文

当代译本 (简) 我们是一个父亲所生的十二兄弟，其中有一个已经去世，年纪最小的跟父亲留在迦南。’

當代譯本 (繁) 我們是一個父親所生的十二兄弟，其中有一個已經去世，年紀最小的跟父親留在迦南。』

标准译本 (简) 我们本是兄弟十二人，都是一个父亲的儿子；有一个已经不在了，最小的那个现在与我们的父亲在迦南地。’

標準譯本 (繁) 我們本是兄弟十二人，都是一個父親的兒子；有一個已經不在了，最小的那個現在與我們的父親在迦南地。』

现代标点和合本 (简) 我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。’

現代標點和合本 (繁) 我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在迦南地。』

普通话本 我们十二个兄弟都是一父所生。有一个弟弟死了，最小的弟弟如今和父亲一起留在迦南。’