Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Binyamin; and rose up, and went down to Mitzrayim [Egypt], and stood before Yosef.
创世记 43:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
BSB
So the men took these gifts, along with double the amount of silver, and Benjamin as well. Then they hurried down to Egypt and stood before Joseph.
DRA
So the men took the presents, and double money, and Benjamin: and went down into Egypt, and stood before Joseph.
FBV
So they packed the gifts, took double the money, and set off, accompanied by Benjamin. They arrived in Egypt and went to have an audience with Joseph.
GNV
Thus the men tooke this present, and tooke twise so much money in their hande with Beniamin, and rose vp, and went downe to Egypt and stoode before Ioseph.
LSV
And the men take this present, double money also they have taken in their hand, and Benjamin; and they rise, and go down to Egypt, and stand before Joseph;
NASB
So the men took this gift, and they took double the money in their hand, and Benjamin; then they set out and went down to Egypt, and stood before Joseph. NASB 2020
NIV (US)
So the men took the gifts and double the amount of silver, and Benjamin also. They hurried down to Egypt and presented themselves to Joseph.
OJB
And the anashim took that minchah, and they took mishneh kesef (double money) in their yad and Binyamin; and rose up, and went down to Mitzrayim, and stood before Yosef.
Onkelos (Etheridge)
And the men took that offering, and the money two for one took they in their hands; and they took Benjamin, and arose, and went down into Mizraim, and stood before Joseph.
T4T
So the men took the gifts that Jacob said that they should take, and twice the amount of money that the grain would cost, and they also took Benjamin. They went down quickly to Egypt, and they stood in front of Joseph.
WEB (US)
The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.
中文
当代译本 (简)
于是，他们就带着便雅悯、礼物和双倍的钱去埃及见约瑟。
當代譯本 (繁)
於是，他們就帶著便雅憫、禮物和雙倍的錢去埃及見約瑟。
标准译本 (简)
于是他们带着这些礼物，手中拿上双倍的银子，并带上便雅悯，起身下到埃及，站在了约瑟面前。
標準譯本 (繁)
於是他們帶著這些禮物，手中拿上雙倍的銀子，並帶上便雅憫，起身下到埃及，站在了約瑟面前。
现代标点和合本 (简)
于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前。
現代標點和合本 (繁)
於是，他們拿著那禮物，又手裡加倍地帶銀子，並且帶著便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟面前。
普通话本
于是，他们带了礼物和双倍的钱，和便雅悯一同起身往埃及去见约瑟。