Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And when Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) saw Binyamin (This Son Is Strength) with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon.
创世记 43:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
ASV
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.
BSB
When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”
DRA
And when he had seen them, and Benjamin with them, he commanded the steward of his house, saying: Bring in the men into the house, and kill victims, and prepare a feast: because they shall eat with me at noon.
FBV
When Joseph saw Benjamin was with them, he told his household supervisor, “Take these men to my house. Slaughter an animal and make a meal, for they are going to eat with me at noon.”
GNV
And whe Ioseph saw Beniamin with them, he sayde to his stewarde, Bring these men home and kill meate, and make ready: for the men shall eate with me at noone.
JPS
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house: 'Bring the men into the house, and kill the beasts, and prepare the meat; for the men shall dine with me at noon.'
LSV
and Joseph sees Benjamin with them and says to him who [is] over his house, “Bring the men into the house, and slaughter an animal, and make ready, for the men eat with me at noon.”
NASB
When Joseph saw Benjamin with them, he said to his house steward, “Bring the men into the house, and slaughter an animal and make preparations; for the men are to dine with me at noon.” NASB 2020
NIV (US)
When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Take these men to my house, slaughter an animal and prepare a meal; they are to eat with me at noon.”
OJB
And when Yosef saw Binyamin with them, he said to the ish over Bais Yosef, Bring these anashim home, and slaughter the tevach, and make ready; for these anashim shall dine with me at tzahorayim (noon).
Onkelos (Etheridge)
And Joseph saw Benjamin with them; and he said to him who was appointed over his house, Bring the men into the house, and kill a killing and prepare; for the men shall eat with me at dinner.
T4T
When Joseph saw Benjamin with them, he said to the man who ◄was in charge of/supervised► things in his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare a meal, because I want them to eat with me at noon.” And he told him in what order they were to be seated.
WEB (US)
When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon.”
中文
当代译本 (简)
约瑟看见便雅悯和他们同来，就对管家说：“你带他们到我家里去，宰杀牲畜，预备宴席，中午他们要跟我一起吃饭。”
當代譯本 (繁)
約瑟看見便雅憫和他們同來，就對管家說：「你帶他們到我家裡去，宰殺牲畜，預備宴席，中午他們要跟我一起吃飯。」
标准译本 (简)
约瑟看见便雅悯与他们在一起，就对自己的管家说：“把这些人带到家里。宰杀牲畜，预备宴席，因为这些人中午将与我一起吃饭。”
標準譯本 (繁)
約瑟看見便雅憫與他們在一起，就對自己的管家說：「把這些人帶到家裡。宰殺牲畜，預備宴席，因為這些人中午將與我一起吃飯。」
现代标点和合本 (简)
约瑟见便雅悯和他们同来，就对家宰说：“将这些人领到屋里，要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。”
現代標點和合本 (繁)
約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裡，要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。」
普通话本
约瑟看到便雅悯和他们一起来了，就吩咐管家: “把这些人带到家里去。宰一头牲畜，备好宴席，今天我要和他们共进午餐。”