Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), their father said unto them, Go again, buy us a little food.Gen 44:25
创世记 43:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
ASV
And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
BSB
So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”
DRA
And when they had eaten up all the corn, which they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons: Go again and buy us a little food.
FBV
so once they had finished the grain they'd brought from Egypt, their father told them, “You have to go back and buy some more grain for us.”
GNV
And when they had eaten vp the vitaile, which they had brought from Egypt, their father sayd vnto them, Turne againe, and bye vs a little foode.
JPS
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, that their father said unto them: 'Go again, buy us a little food.'
LSV
and it comes to pass, when they have finished eating the grain which they brought from Egypt, that their father says to them, “Return, buy for us a little food.”
NASB
So it came about, when they had finished eating the grain which they had brought from Egypt, that their father said to them, “Go back, buy us a little food.” NASB 2020
NIV (US)
So when they had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”
OJB
And it came to pass, when they had eaten up the shever (grain) which they had brought out of Mitzrayim, then Avihem said unto them, Shuvu (return)! Buy for us a little ochel.
Onkelos (Etheridge)
And it was when they had ended to eat the corn which they had brought from Mizraim, that their father said to them, Return, and buy for us a little corn.
T4T
Finally, when Jacob and his family had eaten all the grain they had brought from Egypt, Jacob said to them, “Go back to Egypt and buy some more grain for us!”
WEB (US)
When they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little more food.”
中文
当代译本 (简)
他们从埃及带回来的粮食吃完了，他们的父亲对他们说：“你们再去买些粮食吧。”
當代譯本 (繁)
他們從埃及帶回來的糧食吃完了，他們的父親對他們說：「你們再去買些糧食吧。」
标准译本 (简)
他们从埃及带回来的粮食吃完后，他们的父亲就对他们说：“你们再去为我们买些粮食来。”
標準譯本 (繁)
他們從埃及帶回來的糧食吃完後，他們的父親就對他們說：「你們再去為我們買些糧食來。」
现代标点和合本 (简)
他们从埃及带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说：“你们再去给我籴些粮来。”
現代標點和合本 (繁)
他們從埃及帶來的糧食吃盡了，他們的父親就對他們說：「你們再去給我糴些糧來。」
普通话本
雅各一家吃完了所有从埃及买回来的粮食。粮食吃完后，雅各对儿子们说: “你们再去埃及买些粮食吧。”