Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) spoke unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, You1sf shall not see my face, except your brother [be] with you.Gen 42:20
创世记 43:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
BSB
But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’
DRA
Juda answered: The man declared unto us with the attestation of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you.
FBV
But Judah responded, “The man was adamant when he warned us, ‘I won't even see you unless your brother is with you.’
GNV
And Iudah answered him, saying, The man charged vs by an othe, saying, Neuer see my face, except your brother be with you.
JPS
And Judah spoke unto him, saying: 'The man did earnestly forewarn us, saying: Ye shall not see my face, except your brother be with you.
LSV
And Judah speaks to him, saying, “The man protesting protested to us, saying, Yöu do not see my face without yöur brother [being] with yöu;
NASB
Judah spoke to him, however, saying, “The man sternly warned us, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’ NASB 2020
NIV (US)
But Judah said to him, “The man warned us solemnly, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’
OJB
And Yehudah spoke unto him, saying, The ish did solemnly warn us, saying, Ye shall not see my face, unless achichem be with you.
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda spake to him, saying, The man attesting attested to us, saying, You shall not see my face unless your brother be with you.
T4T
But Judah said to him, “The man who sold us the grain warned us sternly, ‘I will not let you see me [SYN] again if you come and your younger brother is not with you.’
WEB (US)
Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’
中文
当代译本 (简)
犹大说：“那人严厉地警告我们，‘不把你们的弟弟带来，你们就不要再来见我。’
當代譯本 (繁)
猶大說：「那人嚴厲地警告我們，『不把你們的弟弟帶來，你們就不要再來見我。』
标准译本 (简)
犹大对他说：“那人严厉地告诫我们，‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’
標準譯本 (繁)
猶大對他說：「那人嚴厲地告誡我們，『要是你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。』
现代标点和合本 (简)
犹大对他说：“那人谆谆地告诫我们说：‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’
現代標點和合本 (繁)
猶大對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』
普通话本
但犹大对雅各说: “那个人严厉地警告我们: ‘你们如果不把你们的弟弟带来，就别想来见我。’