Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
And Yosef said unto them, What deed [is] this that you1sf have done? know you1sf not that such a man as I can certainly divine?
创世记 44:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
ASV
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?
BSB
“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”
DRA
And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.
FBV
“Why did you do this?” Joseph asked. “Don't you know a man like me can find out things through divination?”
GNV
Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie?
JPS
And Joseph said unto them: 'What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I will indeed divine?'
LSV
and Joseph says to them, “What [is] this deed that yöu have done? Have yöu not known that a man like me diligently observes?”
NASB
Joseph said to them, “What is this thing that you have done? Do you not know that a man who is like me can indeed practice divination?” NASB 2020
NIV (US)
Joseph said to them, “What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?”
OJB
And Yosef said unto them, What ma'aseh (deed) is this that ye have done? Know ye not that an ish like me can find things out as a menachesh (diviner)?
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to them, What work is this which you have done? Did you not know that a man like me divining can divine?
T4T
He said to them, “Why did you do this? Do you not know that a man like me can find out things that nobody knows?” [RHQ]
WEB (US)
Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”
中文
当代译本 (简)
约瑟对他们说：“你们做的是什么事？难道你们不知道像我这样的人是懂得占卜的吗？”
當代譯本 (繁)
約瑟對他們說：「你們做的是什麼事？難道你們不知道像我這樣的人是懂得占卜的嗎？」
标准译本 (简)
约瑟对他们说：“你们做的这是什么事呢？难道你们不知道像我这样的人必定会占卜吗？”
標準譯本 (繁)
約瑟對他們說：「你們做的這是什麼事呢？難道你們不知道像我這樣的人必定會占卜嗎？」
现代标点和合本 (简)
约瑟对他们说：“你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？”
現代標點和合本 (繁)
約瑟對他們說：「你們做的是什麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」
普通话本
约瑟对他们说: “你们竟然干出这种事！难道不知道像我这样的人能够占卜未知吗？”