Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) and his brethren came to Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) house; for he [was] yet there: and they fell before him on the ground.
创世记 44:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
ASV
And Judah and his brethren came to Joseph’s house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.
BSB
When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.
DRA
And Juda at the head of his brethren went in to Joseph, (for he was not yet gone out of the place), and they altogether fell down before him on the ground.
FBV
Joseph was still at home when Judah and his brothers arrived, and they fell to the ground before him.
GNV
So Iudah and his brethren came to Iosephs house (for he was yet there) and they fel before him on the ground.
LSV
And Judah and his brothers come to the house of Joseph, and he is yet there, and they fall to the earth before him;
NASB
When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there, and they fell down to the ground before him. NASB 2020
NIV (US)
Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him.
OJB
And Yehudah and his achim came to Bais Yosef; for he was yet there; and they fell before him on the ground.
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda entered and his brothers into Joseph’s house, for he was still there; and they fell before him on the ground.
T4T
When Judah and his older and younger brothers entered Joseph’s house, Joseph was still there. The servant told Joseph what had happened. Then the brothers threw themselves down on the ground in front of Joseph.
WEB (US)
Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.
中文
当代译本 (简)
犹大和他兄弟们回到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就俯伏在他面前。
當代譯本 (繁)
猶大和他兄弟們回到約瑟家時，約瑟還在那裡，他們就俯伏在他面前。
标准译本 (简)
当犹大和他的兄弟们来到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
標準譯本 (繁)
當猶大和他的兄弟們來到約瑟家時，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。
现代标点和合本 (简)
犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
現代標點和合本 (繁)
猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。
普通话本
犹大和兄弟们到了约瑟家，约瑟还在那里，他们向他跪拜请罪。