Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 44

创世记 44:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

BSB +3 My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

DRA My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother?

FBV My lord, previously you asked us, ‘Do you have a father or a brother?’

GNV My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?

LSV My lord has asked his servants, saying, Do yöu have a father or brother?

NASB My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’ NASB 2020

OJB Adoni asked his avadim, saying, Have ye an av, or an ach?

Onkelos (Etheridge) +8 My lord asked his servants, saying, Have you a father or a brother?

T4T You asked us, ‘Is your father still living, and do you have another brother?’

中文

当代译本 (简) 我主曾经问仆人们是否有父亲和弟兄，

當代譯本 (繁) 我主曾經問僕人們是否有父親和弟兄，

标准译本 (简) 我主曾问仆人们说：‘你们还有父亲或其他兄弟吗？’

標準譯本 (繁) 我主曾問僕人們說：『你們還有父親或其他兄弟嗎？』

现代标点和合本 (简) 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲有兄弟没有？’

現代標點和合本 (繁) 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』

普通话本 上次您曾经问我们: ‘你们是不是还有父亲或其他的兄弟？’